How big a torsion bar nick is ok?

Properly dressed, corrosion inhibited, and safely loaded, it would be fine.

Do you have the empirical experience to insure those things? The cost of a catastrophic failure versus the cost of a replacement bar..... not really worth it.