66 Dart GT HT Whatsitgonnabe?

I agree you should be able to make it work. I've seen cars with cable setups but don't remember the details. Only one I helped with the issue was it touched the headers and no longer worked smooth.
If the distance the cable moves with the throttle is different than the distance moved at the transmission, it shouldn't be too hard to increase or decrease the length of the lever.