Adding a transmission cooler

Yup. Run it in line with the cooler in the radiator. At least I always have.