What would you do?

I would plate hone it to get it to seal up better way before i would balance it. Thing likely isnt going to see many rpm’s and the factory balance is fine.
Attention to detail in the machine work is always money well spent