Air leaking past piston rings?

Yep. If he has a stock bore and then filed a .030 ring, the OP is in the suck.

Oval instead of round.:D
Don't know how much real difference that much off a .030 ring would make, but it sure ain't evenly distributed pressure on the cylinder walls.