fuel odor in and under trunk

David Dickerson said
I ran the hose from the tank,

What year is the car (tank) and where did you connect the vent AT the tank? To put this differently does your tank have only one vent connection, or does it have several, "used to have" the vapor separator in the trunk?

It may be expanding and pushing some liquid out