Dave,
it sounds like the box wasn't centered when you installed the pitman arm. It would only take a small misalignment to cause this problem.
I'd pull the pitman arm, carefully center the box, pull the steering wheel/re-center, then put everything back together and see what happens.
