PhotoBucket should have enabled all the pics again. Might want to try a refresh on the topic.
For phpBB forumsoftware someone has programmed an extention that does exactly that; Copy all images in each thread/topic to the local server and update the imagelinks in the topics.
I fixed a number of forums this way with this addition.
Maybe something like that exists for vBulletin as well.
