What rear end do I need?

With street tires and 400 hp or less the 8.25 will hold up just fine if it’s in good repair. The 8.25’s are underrated, on the street they’re a good axle. Sure, you can break one if you beat on it, but with a moderate small block they’ll last if you’re not stupid about it. Even more so with an auto.