940 rebuild... should I?

And all this is reachable without dropping the trans out of the car? I like this idea a lot.

Yep, just by dropping the valve body and putting it back in, because that part goes on the top side of the VB.
I think I may have actually giggled a little when I drove mine after.:D