B & C body cars have a larger B&T joint. It won't bolt-up to an A-body transmission flange. But, you could probably change that flange to a B-body, since it unbolts from the outside.
No, you cannot change the flange. They are different sizes, at least where the seal rides. They are different even between the 64 and 65 "A" body 904 trans.
