The impossible to solve overheating problem

Just stick your nose in the radiator-cap opening and you'll know rightaway if there are exhaust fumes there.
You could also buy a CO2 homesafety device for restricted chimneys and such. Put it in a plastic and hold the bag over the radiator opening tightly.