Need Steering rebuild or just old car

Make it right before you worry about steering boxes and the like.

If it's bump steering, which it is, something is wrong.