Painless wiring brake light gremlin

Sorry, re read original post.
The turn signal circuit is a tricky one.
I had a similar issue. Universal signal switch with no wiring diagram.
Front and rear lights are seperated within the switch
Feed wrong wire with brake input and it does exactly as you describe.