making sense of dash cluster connector measurements

The way you are measuring resistance won't tell you anything. Many of these wires are in parallel with others or will back feed through the fuse block, so there's no telling what you're actually measuring.
The easiest thing to do is turn the key to the run position and see which pin in the round connector has power.