making sense of dash cluster connector measurements

Yup. Try not to overthink it.
A test light is handy for most electrical testing in the classic cars.
Checking resistance is ok if you are dealing with a voltage drop issue.