I had that problem on SBM head many years ago, when I was a machinist. I drilled it out to a pipe tap-drill size. I don't remember the size, maybe 1/4" NTP? After tapping, I coated the threads with red loctite, and screwed in a square-headed steel pipe plug, ground off the square boss, and redrilled and tapped for the original size stud. I then installed a new stud, and never had another problem with sealing there.