TRW ps pump question

I would think that your only issue is the end play- just deal with that. Is the groove for the clip messed up? Snap rings are standard sizes. You might have one laying around or find an assortment at a hardware store. I don't think you need a machinist- you can do this.