will a 70 and later dash fit in a 68, custom Gauge setup

Sounds like the aftermarket gauge "inserts" he is referring to are for 70 and up non rally dusters, demons, valiant, etc.

You will most likely need to cut and modify your dart dash frame to fit the bigger duster style gauges in.