318 into /6 '74 valiant sedan

If the 318 is stock, then I would not worry over the rear axle; it should hold fine with a stock 318, and if it does blow due tot he OP being overly enthusiastic, then it can be replaced. And I would use the radiator as-is to start with and see how it does.

Stock exhaust has to go... too small a diameter.