removing transmission coolant hose 66 dodge dart HELP!

Remove the "tube nut" completely. Then you can remove the "connector". Give it a good cleaning and thread it into the new radiator. I use some Teflon tape where it threads into the radiator, it's NPT if I remember correctly and SHOULD seal without anything on it though.