Alternator question

Your terminology lost me, Steve. The case of the alternator should be grounded. The output stud is essentially "the battery" so with one meter probe on case, and the other either on battery + or the alternator output stud, you should see battery voltage

Continuity from case to battery NEG should be zero or close to it

You still have the factory bulkhead/ ammeter, or has that been bypassed?