Best way to remove steering coupler pin

The roll pin is only going to hold the coupler to the gear box. The "guts" will slide out the back after the square cover/seal is removed. A correct size drift will knock the roll pin through.
If there is an internal pin in the coupler holding in the guts, I have never seen one.