upgrading regulator

Yes it would be fine to connect the blue and the blue/white at the ballast resistor. Even though in the schematic diagram it shows the blue wire spliced further back it is technically the same point and so is the one field of the alternator. So any where along that wire would be acceptable including the ballast resistor terminal.