904 Transmission Stopped Going Into Gear

That is just the guide plate & pin you have pictured there. The piston is probably still in the bore. The piston pushes the pin to actuate the apply lever to apply the intermediate band for 2nd gear. You can remove the piston with a pair of expanding snap ring pliers. I've never come across a controlled load servo piston in a 904, only the later model 727