1974 904 transmission fluid height in pan?

Well you do have input shaft seal and pump seal up in there that could be the problem also.
I would hope not. "New" transmission with a rebuilt torque converter. It did take 13 quarts of fluid to get full and that's what makes me think the dipstick isn't right. It's from a slant 6 904 tranny.