IVR in 65 Dart

You could try swapping to a known good gas gauge or disabling the IVR within the gauge and adding one of those electronic one from RTS (and probably others as well). I believe RTS has a video on their website about how to do this modification. I would probably go this route and be done with it.

EDIT: good chance that’s why both gas and fuel gauge are inoperative.