Easy way for coolant to migrate to oil pan is via the front/right corner of cyl. head. Gasket has coolant hole very close to large pushrod open cavity (where upper oil drains down). It can leak in this area, either internally or externally, and not affect the combustion chamber - - if sealing still good around each cyl.opening.
