When I swapped my lines to 3/8 I used a combination pipe thread/compression union fitting and they worked out really well.
That ditched the flares, and made any future repairs needed in that area a lot simpler.
They make them in brass or steel either one, but the brass has been leak and trouble free for a couple of years of daily driving.
View attachment 1715228489
