headlite question

I believe the 4th picture above illustrates the only condition that you can have 12 volts on the ground side of the terminal with a good bulb intact.
The 2nd photo shows what the meter would read with a good ground, 0 volts

I can test at the headlight terminal where the NEW bulbs is inserted and I have current at ALL the bulb prongs, even the ground.

Same thing at the low beam and high beam bulbs.

I unplug the bulb and test the terminal and just the wire that should be hot is hot.
upload_2018-9-28_22-21-28.png