At what point to go Dana 60 ??????

LOL, yea, it won’t...
The 8-3/4 is excellent to a point. If your applying a lot of torque to the car, it better be light as heck. You must remove one of the deadly components!
Ether less torque or less weight.