1965 barracuda charging issue

Looks like another bad alternator.
Battery voltage on one terminal, ground on other full fields the alternator. So any question of regulator or wiring is eliminated.
So, find a good used squareback and try it. The new stuff is aparrently junk. Could be a bad diode again, or a sticking brush or broken winding in the stator or rotor.