Will OEM K/H disc brakes fit a ‘66 Barracuda?

Yes, of course.
They were optional equipment on the 65-72 A body line of cars, or if the factory just decided to build some with disc's.
UCA's are all the same.
Lower ball joints are what's different, between drums and discs.