Axle off set problem
Can you use spacers between the housing flange and the adapter bracket to move it inboard the appropriate amount?
In regards to welding, two things...
1 welding on the housing might require housing straightening.
2 will the bracket ever need to be removed to remove any other parts? many cars I have had require you to remove certain parts to remove the caliper etc.