Need some direction with my Mom's 64 Dart

Go visit another mechanic. Oil up the cylinders, let it set over night with the plugs out. Come back next day and crank it with the plugs out for 1 minute. Now it's ready for a compression test.

$8000 for a slant build plus RnR is ridonculous. IMO.
Absolutely agree!