When **** hits the fan

You have a LOT of spring for that cam. Chances are you had a valve/lock failure. Take the good head apart (if it comes apart without taping the retainers, there's a clue) and look at the valve stems in the lock area, if they're shiny there, that's most likely it.
Did you find the missing valve?