Aftermarket MC brake issues

jos51700 said
. Is it possible the rear wheel cylinders expanders, or lack of, is part of the problem?

NO
the expanders are just there to help prevent seepage during long periods of inactivity. The residual valve does a pretty good job of that.