727 build fail

Even if the rear clutch was locked it wouldn't behave like that because the forward clutch is engaged in all forward gears. You just woudn't have reverse and it would go forward in neutral. Sounds like the band is applying during third. I would remove the valve body and double check the work. Did you reassemble the servo correctly? But ya try the other valve body for a quick test.