Suspension and frame work, cracked LCA, advice welcome

It is unusual....THe sway bar tabs are out to the edges of those LCAs like the early A body UCAs of American heritage.
I'd fix what you have. Welded metal can be even stronger than the original steel if the weld is done properly over clean steel.