I did something similar. I didn't want to try driving a freeze plug into the opening with the trans under the car, so I removed the stock speedo housing, drilled and tapped it for a plug, used some high-temp thread sealant (Permatex 59235) on it, and put it back in the trans without the cable.