Block out of square
Could you have the .046" taper-milled off the lower section of the bellhousing? That should be easier to fixture in a CNC machine than a shim.
Print