340 coolant in oil

What kind of intake does it have? It’s rare, but I have seen an intake crack through the exhaust cross over into the plenum under carb and cause what you described. It may merit a pressure test on exhaust heat crossover passage in manifold as well...