340 coolant in oil

if the heads have been milled (poorly and/or excessively), there may be an angular mismatch that the gaskets cannot make up. After you've thoroughly checked the heads out, and reinstalled them, you can bolt the intake, sans int gasket, to one head, then use feeler gauges to determine if surfaces are parallel vertically AND horizontally. If not, you'll need to have a machinist straighten it out.
Ok thank y’all for the help and link to that article!