Having trouble getting shifter to select low gear

Looks to me like that plastic bushing where the linkage comes through the bracket is in poor shape as well. Grab the shaft and see if you can make it move laterally. If so, that bushing needs replacing as well. That plus the small movement that might be happening with that home made bracket could be causing it.