Is it worth the $ to build a 5.9 Magnum (or LA 360) without making it a stroker?

To be honest, I'd say build a 318 or 340. Much more like what you want. The 360 just isn't that type of engine. It never was. And the 4" engines take the 360 intent much further.