Transmission cooler PLUS radiator?

Think of it this way.......

Going through the radiator first acts as a 'pre-cooler'.

So the fluid going from there into your added cooler has been pre-cooled a certain amount before entering the secondary cooler.

End result?

Cooler fluid than you would have by using only one or the other.