Will 318, 340 or 360 heads fit on a 273?

340 or 360 heads wont work without notching the cylinders for the larger valves. Try to find 318 heads with 302 casting and closed chamber design.
Check the heads you have now, 65 and older have the different intake angle from 66 and up( more common)