904 Transmission 1-2 shift control valve spring install help.

Ok so to take that portion of the valve body out I'll need to drain the fluid, drop the pan, then unbolt that section of valve body? I'm really a noob when it comes to internals of transmissions.

You will have to pull the valve body down to get to it, but yes.