Thank you for helping me, it sounds like you know your stuff!
Posted on Youtube. Check it out:
Yes, I can physically pull up and down on the shaft (or pulley) and get .020" of play. I also attached a couple pictures, one of a drawing of all the measurements I took with the dial indicator.
Just need a solid plan of attack to tackle that noise!