Where does this part go?

I don't know the answer, but I would for sure check the bottoms of those bolt holes. There are one or two of them "out there in front" that can crack into the water jacket, and one, if run into the jacket, can damage the cylinder behind it.